【常驻作家】「这食物JMT！你有SNS吗？」盘点韩国人常用英文缩写新造词！
每个国家都会有自己流行或常用的一些新造词汇，尤其英文缩写词因为口头上容易讲，键盘打字上也快速方便，因此很多新造词都会以此概念来应用，就好像台湾人会用PK、CP值、XD等等，韩国人也有很多类似的新造词，并在年轻世代中广泛使用，今天我们就一起来认识几个韩国人常用的英文缩写词吧！
SNS是Social Network Service的缩写，中文翻译为社交网络服务，通常泛指所有的社区软件，像我们常用的Facebook、Twitter、Instagram等等都是SNS。除了韩国以外，日本也经常使用这个词哦！大家熟知的国民MC刘在石，就曾多次说过自己是完全不使用SNS的人。
这个DM并不是台湾人说的传单，而是Direct Message的缩写，中文翻译为私信，私下传消息给某人之意，一般较常在instagram上使用，也就是台湾人说的小盒子。aespa的成员Karina在出道前就是网上小有名气的人物，更曾在节目<认识的哥哥>上说过自己被星探用DM挖掘了两次。
“韓文존맛탱”的罗马化首字简写(jon-mat-taeng)，是年轻一代创造的新词之一，“존”是形容非常、超级的意思，但“존”有点粗俗的用法，有些类似于台湾人吃到超好吃的东西时，会说“他妈的好吃”、“靠北好吃”的感觉。韩国著名资深演员朴贞洙就曾在节目上说过，她因为不知道JMT这类新词的意思，被孙女开玩笑地教训了。
MSG是Monosodium glutamate的缩写，中文为谷氨酸钠，也就是俗称的味精、味素。常用于表示某人说话的内容夸大不实，过度吹嘘自身实力，就会说你说的加太多MSG了！像著名的谈话脱口秀节目《黄金渔场Radio Star》就常常使用MSG的特效来调侃嘉宾。
BGM是Background Music的缩写，中文为背景音乐，由于韩国综艺节目都会使用大量的BGM来为节目内容增添观看乐趣，所以在韩国论坛上很常会看到网友问某节目的BGM是哪首歌，或是在youtube上会有网友整理的各种BGM合辑。
OST是Original Sound Track的缩写，中文翻译为原声带，多指电影或电视剧的配乐内容的音乐唱片，韩国的OST越来越重视质量，不仅常有著名歌手演唱，更有许多制作组会把OST以专辑形式单独发售，知名女歌手白智英就因为演唱多首深入人心的OST，而被称为OST女王。
PPL是Product Placement的缩写，中文翻译为置入性营销广告，在韩国的综艺节目或电视剧中，常常会看到PPL产品的身影，尤其在综艺上，如果出演艺人得知产品是PPL，就会用夸张的反应大力称赞，常惹得观众哈哈大笑，像是SBS电视台还为了著名综艺节目《Running Man》整理了许多爆笑的PPL反应合辑。
TMI是"Too much information"的缩写，指的是某人讲述过多无用、不重要且无人好奇，或过于具体的私人话题。但近年来在粉丝圈中，询问偶像的TMI却变得非常流行，人们感觉了解了偶像的TMI后就好像更加了解偶像了！
A/S是after service的缩写，中文翻译为售后服务，在一些韩国家电产品的介绍中，经常会有强调保障A/S的宣传文字，或者当家里的产品需要维修时，就会说联系一下A/S。
sbn是韩语词语선배님的罗马拼音首字母缩写(son-bae-nim)，这是近年来在演艺圈和粉丝圈中常用的新词。当许多节目中的发言人提到前辈这个词时，字幕也会用sbn来表示。
相关文章：
【韩文教科书】韩国人说话时最习惯出现的7个单词⋯学起来让对话更自然！
【韩文教科书】粉丝圈用语韩文全攻略！这些单词学起来追星绝对更容易～
【韩文教科书】因疫情出现的韩文新词！「罩骗」、「肺仔队」⋯到底在说什么？
Instagram：kimpd_station是一个努力学习韩语和韩国文化的女子，分享她所见所闻的空间，欢迎和我一起聊聊你可能不知道的，课本里也学不到的韩国人和事物、冷知识和历史事件！
金PD放送局
Instagram: kimpd_station 一個努力學習韓文與韓國文化的女子，分享其所見所聞的空間，歡迎與我一起聊聊你可能不知道，課本裡也學不到的韓國人事物、冷知識與歷史事件！
评论 (0)
相关文章
STAR刘亚仁竟出卖亲姐「身份证号码」换千片非法吸毒！汇1300万帮同犯逃脱！
韩国演员刘亚仁因先前爆出非法打牛奶针接受调查，没想到还被挖出同时吸食大麻、古柯碱与K他命等致命毒品，引起轩然大波。近日更传出他用姐姐和父亲等他人的名义开安眠药处签，再度引起一阵讨论。 由于当时刘亚仁在爆出涉毒后，不仅家中遭搜查，还遭首尔警察厅毒品犯罪调查科以嫌疑人身份正式传唤，让多年来支持的粉丝相当震惊。 没想到近日刘亚仁又被爆出从2021年5月开始决定以姐姐和父亲等他人的名义取得安眠药处方。甚至还从2021年7月到去年8月，共40多次以他人名义非法获得1010片安眠药。 据报道指出，刘亚仁甚至把姐姐的身份证号码告诉了时尚品牌代表朴某，代理要求获取跟姐姐一样的处方签，并在同年7月又向医生出示了父亲的身份证号码，并表示“如果开安眠药处方，就会转交给父亲”但事实上却是在说谎。 此外，涉嫌毒品的刘亚仁还曾向共犯汇款1300万韩元，帮助某时尚品牌的女代表逃往海外。据悉该名女代表与刘亚仁关系很好，甚至还清除了手机中存储的调查对象与信息等。 消息曝光后立刻引起网友一阵讨论，不少网友震惊表示「1000片是认真的吗？」、「怎么有办法这样，真的是疯了吧」、「穿得那么华丽的人居然那样，心情真的怪怪的... 真的要好好生活才行啊」。 此外还有网友表示「就算只是安眠药，但1000片真的很多哎」、「真的什么都干了」、「完全就是药虫啊」对刘亚仁的行为感到相当傻眼。
明星（雷）撇开老子维不说…台韩版《想见你》5大落差！网友超两极反应曝光！
由柯佳嬿、许光汉和施柏宇共同主演的台湾人气热剧《想见你》，在2019年播出播出后不仅在中日韩获得许多喜爱，更在去年底翻拍成电影版，票房成绩十分亮眼。 然而《想见你》在获得亚洲许多国家的喜爱后，韩国Netflix也在今年推出翻拍版本《走进你的时间》并找来安孝燮、全汝彬及姜勋主演。原以为能延续台版的高人气，再度掀起一阵追剧风潮，没想到刚上线的第一天，就因为安孝燮在剧中「年老李子维（南时宪）」的造型落差甚大，遭众多网友议论。 当时就有网友认为韩版剧中的“年老李子维”也就是“年老南时宪”的装扮过于邋遢，不仅发型服装都让南时宪看起来很像露宿街头而不是经历沧桑，加上当时台版的“年老李子维”的形象看上去干凈且散发着独特的品味，因此不少观众纷纷表示对角色的造型大叹相当失望。然而撇除台韩版的角色造型，其他不同之处也引起许多剧迷的关注！这次就来整理出让不少台韩网友讨论不断的五个落差之处，并寻出台韩对于相同作品不同拍摄手法与呈现方式的差异。 1.台版「三人在雨中奔跑」VS 韩版「男女主角雨中奔跑」 如果提到全剧最为经典的场面，雨中奔跑的场景可以说是建立起《想见你》满是青春的氛围。在台版原本是要凤南小队三人一起撑伞，但因风雨太大伞被吹走，因而有了三人在雨中奔跑的场景。这幕不仅是李子维（许光汉饰）看着在雨中奔跑的黄雨萱（柯佳儿饰）更确定的自己对她的情感，李子维与黄雨萱之间的情感正式在1998年时双向蔓延，此外那场雨中也让三人一起笑着、奔跑的画面更为动人。 但相较于韩版，由原来的三人改成只有男女主角南时宪（安孝燮饰）和韩俊熙（全汝彬饰）在一个美丽的树林中奔跑。虽然看得出剧组相当用心，甚至到了有名的南怡岛经典拍摄，让整个雨中奔跑的画面色彩更鲜艳，更唯美，但因为名场面中，三人奔跑的设定变成了两人，也让网友感觉到，这样的改变似乎就不太对味，加上台版的片段似乎更加侧重在李子维和黄雨萱之间的感情，所以才美，而不仅仅是因为场景的选择才衬托出唯美的气氛。 为陈韵如庆生的台词删减 除了经典场景外，李子维与莫俊杰在1998年替陈韵如庆生的许愿台词可以说是贯穿整个时空穿越中，赋予了庆祝生日的另类意义。 无论是1998年的陈韵如还是未来的黄雨萱，都问了关于“第三个愿望要闭上眼睛许愿不要说出口”的问题，也是事后黄雨萱在27岁生日时，希望在许完愿望就能看到王诠胜时，回想当初王诠胜说“不说出口的愿望不是比较容易实现，而是即使没实现也不会太难过”的一席话，虽然是最为渴望实现的愿望，却也是最遥远的愿望之一。 然而韩版是三人到了樱花树下一起庆生，剧中权敏周（陈韵如）并没有这段台词，而是用因为家里似乎都不太重视、忽略她的生日而带过了庆生的场面，让不少观众看了直呼可惜。 3.原本的王诠胜的过去 在原著中王诠胜因为是同性恋，喜欢着学校的男同学，在秘密被揭发后却遭来同伴的霸凌与欺负，而王诠胜最后也为此走上绝路。在那段诠释王诠胜的戏份中，虽然不长，甚至没有一句台词全都只能用演技呈现，但演出力道却相当强劲也充满余韵，不少观众在看了那段戏份更是心痛不已，在无声、没有言语的表达下，却依旧让人震动，而整段像黑底白字的打字，有如周遭的沉默，来不及挽救对世界绝望的王诠胜。 韩版的部分则是以具延准（王诠胜）与当时自己密友的泰河在出游时发生了车祸，造成了意外。然而值得一提的是，剧中的泰河则是找来团体SF9的成员路云客串演出，相较于原著中王诠胜默默喜欢的单恋，韩版则是将两人对彼此默默的心意展现出来。虽然有部分网友认为同性恋这段描写的力道没有那么的强烈，但的确与台版做出了相当大的区隔。 即使只是一个眼神，李子维都会认得黄雨萱。 在剧情进入尾声中，黄雨萱终于最后一次回到1999年，并成功翻转了陈韵如在小年夜死去的过去。由于当时的李子维发现了眼前人并非黄雨萱而是陈韵如，因此也开始苦恼并难过自己可能再也见不到黄雨萱，但就在雨萱刚重回1999年并顺利让原本的陈韵如活下来，从原本坠楼的建筑物走出来时，黄雨萱一句话都没说，李子维一眼就认定眼前的人就是黄雨萱，并跑过去抱住对方，也展露了李子维对黄雨萱的爱早已穿越了时空，就算一句话都不用说，但只要一个眼神就能知道对方是谁，也呼应了最后无论黄雨萱在哪，李子维一眼都能认出她来。 而韩版则是在韩俊熙（黄雨萱）看到南时宪（李子维），并喊了他的名字后，南时宪这时才慢慢感受到眼前的不是权珉周（陈韵如）而是韩俊熙（黄雨萱），两人并相拥而泣。而这段也让网友有些小失望，毕竟原版营造出的是一眼万年，就算不用任何语言，就算穿越了时空，也能一眼认出对方，而不是在开口后才认知到究竟是哪个她，让不少网友直呼可惜。 5.莫俊杰遮着耳朵，读陈韵如的唇语。 虽然莫俊杰需要戴助听器才能听清楚话，但剧中莫俊杰也提到，外面的世界太吵杂，因此有时候也会选择不戴助听器，遮住耳朵，去除外界所有干扰，看着别人的唇语。 面对陈韵如，莫俊杰更是想专心并贴近去感受陈韵如的感受，因此在一开始莫俊杰第一次看着顶楼上的陈韵如时，便选择摘掉助听器远望在顶楼上的陈韵如都在说些什么。 由于原著中，莫俊杰第一次看着顶楼上的陈韵如，并摘掉助听器远望读着唇语的部分，主要是以无声静音的方式呈现，但韩版则是在同样的地方，让郑仁圭（莫俊杰）在读权珉周（陈韵如）的唇语时选择了部分有声的演出，也让一些网友认为这似乎与原著对莫俊杰的理解不够深，因为对莫俊杰来说，他不是在用听，而是排除外面的声音在理解陈韵如的心，因此也有网友认被修改的部分不够细致，有些可惜。 虽然是翻拍，但都可以看出台韩两个版本重视及不同的配色。相较于台湾充满青春、清新却带点生涩与充满稚气的风格来说，韩国似乎更讲究场景的变换、气氛的营造及唯美的画面。在取景上都十分了得，拍出来的效果也格外精致，有种精装原著的感觉。虽然两个版本有着不同的落差，但绝对没有好坏之分，因为不论是《想见你》还是《走进你的时间》每个人对于爱、时间的变化与消逝的感受都不同，尽管现实中无法穿越时空，但在自己的时区里，都有不同的解读。
深度报告【深度报道】不仅艺人！韩国经纪人也逃不掉的合同纠纷！血汗泪幕后曝光
今年可以说是韩国演艺圈"合同"风波不断的一年，除了上半年的李昇基与经纪公司HOOK娱乐的奴隶合同外，像是艺人宋智孝未收到正常结算以及女团"本月少女"出身的Chuu等，都因为合同问题，而与经纪公司产生矛盾。 而在下半年则是爆出引起公愤的女团FIFTY FIFTY恶意毁约，不仅一度要和华纳签约，甚至试图还联手将团体的商标权全都夺走，忘恩负义的行为让大众相当不能接受。 此外，由选秀节目《Fantasy Boys》出身，并以冠军出道的柳俊元也爆出和经纪公司合约的分润问题，最终在出道前决定退团，也引起韩网一阵讨论。 然而除了艺人有合约问题外，作为极限职业，并在艺人身边最亲近的经纪人的工作环境甚至是签订合约似乎就没有受到这么大的关注，但事实上的业务内容也存在着许多问题。 根据韩媒《데일리안》的报道指出，据韩国文化信息振兴院截止2019年对大众文化艺术产业实态调查显示，管理企划公司中不与所属职员签订劳动合同的比率超过10%，口头合同则是只有3.3%。 此外，像是韩国的就业网对30名艺人经纪人进行了调查，调查结果显示在满分100的标准下，对职业满意度平均只有28分。 虽然相较于过去的情况工作环境有明显的改善，但在艺人经纪的产业上来说，每个经纪公司的福利都不一样，而且缺乏有系统的、小规模娱乐公司也不断增加，因此结算和待遇也很难得到改善。 根据韩媒《데일리안》报道，采访了一位10多年来一直担任经纪人的业界人士“从作为贴身并接送艺人的经纪人开始，就没有签订劳动合约，之后随着公司规模的扩大后才签订了合约。” 该名业界人士更透露「在签订的标准合同中，基本格式上都会另外注明经纪人职业特性上等加班相关条款，但实际工作后就会明白，合同只是文件，工作中根本很难也没有遵守合同内容。」 而接受访问的另一位经纪人也表示「以前根本没有劳动合同，小公司大部分都是通过熟人介绍的方式入行，加上演艺界的就业选拔上是个相对封闭的系统，所以若不是像大企业规模的公司，没有签订合同可以说是相当常见的事」。 就如前面所述，由于在艺人经纪人的产业上，签约并非常态性，加上就算签了约也不见得能够照着合约走，因此实践性与保障性还是有相当大的差距，因此在什么都要做、什么都要能处理好的要求下，也让经纪人的业务范围不断的扩大。 事实上，经纪人也是有所谓的分工与职务分配，但问题是尽管有这些分类，但经纪人若是受到无理的对待，比起艺人可能还更申诉无门，甚至像提出异议都不太容易。 就有业界人士透露「对于必须抓住明星级艺人的经纪公司来说，如果艺人表现出一点不满，就可能反过来检讨经纪人，甚至解雇经纪人或强迫他们做各种杂事。」并提到「不仅是经纪人，就连公司内的普通职员也一样，特别是没有体系的小规模娱乐公司，由于职员人数较少，时常需做着业务以外的工作内容」。 对此也开始有人呼吁，希望可以对经纪人有新的认识，如果说要马上改变环境或是提高工作待遇等要求，的确不容易，但如果连艺人在受到公司刁难时都束手无策时，那经纪人就更不用说了，连能发声的力量都相当的小。 因此，如果想从观念开始改变，那就需要建立不再把经纪人当作"跑腿的人"、"使唤的人"的环境，才有可能慢慢转变。因为经纪人也是大众文化和娱乐产业的一份子，如果无法把经纪人也放在尊重和平等的视角上对待，那么经纪人的业务范围和工作环境，只会有更多的负担和不公平的待遇，而这也是韩国娱乐产业将面临的问题之一。